1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,666
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,366
Oye. ¿Quién es tu amigo?
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,676
Tía Vi, este es Cameron.
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,156
¿Tú también eres estudiante de segundo año?
5
00:00:08,180 --> 00:00:09,636
Júnior, en realidad.
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,026
Debes estar empezando
pensar en las universidades.
7
00:00:11,050 --> 00:00:13,116
Oh, no, no iré a la universidad.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,206
Tengo otros planes.
9
00:00:14,230 --> 00:00:15,556
¿Cómo van las cosas con el Big Ben?
10
00:00:15,580 --> 00:00:17,166
Exactamente como sabía que sería.
11
00:00:17,190 --> 00:00:19,036
Papá, ¿dónde está el abuelo?
12
00:00:19,060 --> 00:00:21,036
No lo logrará.
Su coche se averió.
13
00:00:21,060 --> 00:00:22,516
¿En serio?
14
00:00:22,540 --> 00:00:24,296
¿Addie Stanford, de la planta baja en libertad condicional?
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,176
¿Y por qué necesito un pase de viaje?
16
00:00:26,200 --> 00:00:28,126
Tu padre, Ben Dante, te registró.
17
00:00:28,150 --> 00:00:30,460
para acompañarlo
¿A un funeral este fin de semana?
18
00:00:31,158 --> 00:00:32,436
Bien.
19
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
Ese funeral. Gracias, Addie.
20
00:00:35,008 --> 00:00:36,226
Rob, ¿qué estás haciendo aquí?
21
00:00:36,250 --> 00:00:37,396
Miles, necesito tu ayuda.
22
00:00:37,420 --> 00:00:38,836
Miles, ¿tu exmarido?
23
00:00:38,860 --> 00:00:40,316
Él ayuda a veces.
24
00:00:40,340 --> 00:00:42,496
Mira, todavía no lo sé exactamente.
25
00:00:42,520 --> 00:00:44,146
que tipo de operación
Estás corriendo, Robyn...
26
00:00:44,170 --> 00:00:45,610
pero sea lo que sea,
27
00:00:46,183 --> 00:00:47,573
Quiero entrar.
28
00:00:50,570 --> 00:00:52,026
HOMBRE: ¡Se está escapando!
29
00:00:52,050 --> 00:00:53,636
[Disparos]
30
00:00:53,660 --> 00:00:54,856
¡Ahí está!
31
00:00:54,880 --> 00:00:56,530
HOMBRE 2: ¡Tras él! ¡Después de él!
32
00:00:59,790 --> 00:01:01,010
HOMBRE: ¿Lo ves?
33
00:01:04,497 --> 00:01:05,927
¡Está atrapado!
34
00:01:08,190 --> 00:01:10,500
¡Sabemos que no tienes más balas!
35
00:01:14,240 --> 00:01:19,406
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
36
00:01:19,448 --> 00:01:21,056
_
37
00:01:21,080 --> 00:01:22,796
ROBYN: ¿Es eso lo que creo que es?
38
00:01:22,820 --> 00:01:25,666
Depende. ¿Parece
¿Un zapatero de melocotón galardonado?
39
00:01:25,690 --> 00:01:27,496
Absolutamente.
40
00:01:27,520 --> 00:01:29,626
Oh, no puedo esperar a ver el look.
en el rostro de Barbara Sullivan
41
00:01:29,650 --> 00:01:33,106
cuando la paso por más
victorias en la historia de los partidos de barrio.
42
00:01:33,130 --> 00:01:34,766
Así es. ¡Sí, vámonos!
43
00:01:34,790 --> 00:01:36,416
¡No jugaré con ella este año!
44
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Sé que eso es correcto.
Sé que es cierto, tía Vi.
45
00:01:39,308 --> 00:01:41,596
No puedo decirte cuanto tengo
He estado esperando con ansias el día de hoy.
46
00:01:41,620 --> 00:01:45,116
Te ha encantado esta fiesta de barrio
desde que eras pequeña.
47
00:01:45,140 --> 00:01:48,426
Quiero decir, solo estoy emocionado
tener un día libre.
48
00:01:48,450 --> 00:01:50,537
Sólo una oportunidad para relajarse,
49
00:01:50,561 --> 00:01:53,216
diviértete un poco,
como una persona normal.
50
00:01:53,240 --> 00:01:55,590
Si alguien lo merece, eres tú.
51
00:01:55,974 --> 00:01:58,775
Ah. ¡Buenos días chicos!
52
00:01:58,799 --> 00:02:01,656
- Bueno, alguien está feliz.
- Hola. [RISAS]
53
00:02:01,680 --> 00:02:03,786
Hola. Mamá, buenos días.
54
00:02:03,810 --> 00:02:06,536
Bien, entonces acabo de recibir
desconectar el teléfono con papá,
55
00:02:06,560 --> 00:02:08,536
y resulta,
pudo mover su turno,
56
00:02:08,560 --> 00:02:11,106
así que, después de todo, estará allí hoy.
57
00:02:11,130 --> 00:02:12,406
¡Excelente!
58
00:02:12,430 --> 00:02:14,196
¿Bien? Dios mío, no puedo recordar
59
00:02:14,220 --> 00:02:15,756
la última vez que salimos todos juntos.
60
00:02:15,780 --> 00:02:17,156
Esto va a ser tan asombroso.
61
00:02:17,180 --> 00:02:18,700
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
62
00:02:22,010 --> 00:02:23,546
Hola, Dante.
63
00:02:23,570 --> 00:02:26,556
Mañana. tu y la familia
¿Vas a la fiesta del barrio?
64
00:02:26,580 --> 00:02:28,686
Somos. ¿Te veremos allí?
65
00:02:28,710 --> 00:02:30,001
No me lo perdería.
66
00:02:30,025 --> 00:02:32,336
estaré trabajando en la parrilla
en la mesa de extensión comunitaria.
67
00:02:32,360 --> 00:02:33,996
Es una buena oportunidad para el barrio.
68
00:02:34,020 --> 00:02:36,166
para conocer la policía de Nueva York.
69
00:02:36,190 --> 00:02:38,176
También una buena oportunidad
para pasar tiempo contigo.
70
00:02:38,200 --> 00:02:39,453
[RISAS SUAVEMENTE]
71
00:02:39,477 --> 00:02:40,526
No puedo esperar.
72
00:02:40,550 --> 00:02:42,786
De todos modos, estaré allí
tan pronto como regrese
73
00:02:42,810 --> 00:02:44,306
de este funeral en Jersey.
74
00:02:44,330 --> 00:02:45,836
Lamento tu pérdida.
75
00:02:45,860 --> 00:02:48,876
Oh, no, el mío no.
El antiguo socio del Big Ben, Johnny D.
76
00:02:48,900 --> 00:02:51,406
Los términos de su libertad condicional requieren
una escolta fuera del estado.
77
00:02:51,430 --> 00:02:52,626
¿Y te ofreciste voluntario?
78
00:02:52,650 --> 00:02:55,170
No, pero lo haré de todos modos.
79
00:02:55,701 --> 00:02:57,326
- Eh, él está aquí.
- [TOCANDO EN LA VENTANA]
80
00:02:57,350 --> 00:02:59,300
- ¿Te encontraré cuando llegue?
- Será mejor que lo hagas.
81
00:02:59,746 --> 00:03:01,066
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
82
00:03:01,090 --> 00:03:02,499
Llegas tarde.
83
00:03:03,717 --> 00:03:05,197
Buenos días para ti también.
84
00:03:05,221 --> 00:03:07,129
No has estado respondiendo mis mensajes de texto.
85
00:03:07,970 --> 00:03:10,686
Mi teléfono murió. sigo olvidando
para enchufarlo por la noche.
86
00:03:10,710 --> 00:03:12,646
Estaba empezando a pensar que lo arruinaste.
87
00:03:12,670 --> 00:03:14,866
¿Por qué no aparecería?
¿Al funeral de mi antiguo socio?
88
00:03:14,890 --> 00:03:17,150
No lo sé, papá. ¿Por qué no
¿Te presentas a muchas cosas?
89
00:03:18,190 --> 00:03:20,996
Lo que no entiendo es por qué nosotros
No nos reunimos simplemente en tu casa.
90
00:03:21,020 --> 00:03:22,956
Habría sido bueno tener
Desayuno con mis nietos.
91
00:03:22,980 --> 00:03:24,876
Porque de esta manera, si no apareces,
92
00:03:24,900 --> 00:03:26,696
la única persona
estás decepcionando es Johnny.
93
00:03:26,720 --> 00:03:29,916
Y no puedes cabrearlo
Qué pena porque está muerto.
94
00:03:29,940 --> 00:03:33,836
Aunque conociéndote,
Encontrarías la manera, papá.
95
00:03:33,860 --> 00:03:35,170
[EL MOTOR ARRANCA]
96
00:03:39,610 --> 00:03:42,496
♪ Oh, está bien ♪
97
00:03:42,520 --> 00:03:44,456
♪ Oye, sí... ♪
98
00:03:44,480 --> 00:03:45,896
¡Ah!
99
00:03:45,920 --> 00:03:47,546
[RISAS]
100
00:03:47,570 --> 00:03:49,196
Ustedes lo lograron.
101
00:03:49,220 --> 00:03:50,856
¿Crees que nos perderíamos esto?
102
00:03:50,880 --> 00:03:53,156
- Hola.
- Quiero decir, ¿cuándo tendremos la oportunidad?
103
00:03:53,180 --> 00:03:54,596
¿simplemente pasar el rato?
104
00:03:54,620 --> 00:03:55,986
- ¿Sabes?
- Lo sé.
105
00:03:56,010 --> 00:03:58,126
¿Dónde está la tía Vi? Aquí abajo,
106
00:03:58,150 --> 00:04:01,346
a punto de destruir la competencia
con su famoso zapatero de durazno.
107
00:04:01,370 --> 00:04:02,906
- HARRY: ¿Zapatero sin fin?
-MEL: Ah.
108
00:04:02,930 --> 00:04:04,866
Tendrás que disculparme,
señoras. El destino llama.
109
00:04:04,890 --> 00:04:06,916
[ROBYN Y MEL RISAS]
110
00:04:06,940 --> 00:04:09,136
Muy bien, debería ir a buscar a Dee.
111
00:04:09,160 --> 00:04:10,786
Seguir. Voy a saludar a la tía Vi.
112
00:04:10,810 --> 00:04:13,396
Vale, bueno, asegúrate
miras la mesa del incienso,
113
00:04:13,420 --> 00:04:16,536
pon tu karaoke,
y el pollo asado de la señorita Loretta
114
00:04:16,560 --> 00:04:18,096
es fuego.
115
00:04:18,120 --> 00:04:20,186
- Está bien, nos vemos luego.
- Bueno.
116
00:04:20,210 --> 00:04:21,690
[CHARLA VIVA]
117
00:04:22,079 --> 00:04:23,780
Tía Vi...
118
00:04:24,081 --> 00:04:25,806
Hola Mel.
119
00:04:25,830 --> 00:04:28,236
- Es tan bueno verte.
- Tú también.
120
00:04:28,260 --> 00:04:30,286
Pero estoy preocupado.
121
00:04:30,310 --> 00:04:32,066
¿Alguna vez le diste de comer a ese hombre?
122
00:04:32,090 --> 00:04:34,896
Ah. El zapatero de durazno es lo suyo.
123
00:04:34,920 --> 00:04:36,385
Es un fetiche límite.
124
00:04:37,620 --> 00:04:38,557
Bárbara.
125
00:04:38,581 --> 00:04:39,856
Vee-ola.
126
00:04:39,880 --> 00:04:42,386
Ah, lo siento. ¿Me equivoqué?
127
00:04:42,410 --> 00:04:44,132
Chica, parece que nunca lo entiendo bien.
128
00:04:44,156 --> 00:04:47,476
¿Cómo pudiste? solo vemos
entre sí una vez al año.
129
00:04:47,500 --> 00:04:50,216
Generalmente cuando estoy coleccionando
las cintas del primer lugar.
130
00:04:50,240 --> 00:04:51,696
Siempre viviendo en el pasado, Vee-ola,
131
00:04:51,720 --> 00:04:53,266
pero este año será diferente.
132
00:04:53,290 --> 00:04:54,966
No si tu zapatero es el mismo.
133
00:04:54,990 --> 00:04:57,576
- Oh, tengo algo para ti este año.
- Tráelo.
134
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
Hmph.
135
00:04:59,770 --> 00:05:01,926
- Guau.
- No te preocupes por eso.
136
00:05:01,950 --> 00:05:03,626
Ella cantará una melodía diferente
137
00:05:03,650 --> 00:05:05,846
cuando le golpeé el culo
138
00:05:05,870 --> 00:05:07,820
- el tercer año consecutivo.
- [RISAS]
139
00:05:08,667 --> 00:05:10,396
Está bien. Échale un vistazo.
140
00:05:10,420 --> 00:05:14,106
Uno de los jueces no se presentó.
hoy, entonces... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
141
00:05:14,130 --> 00:05:15,456
- Dime que no lo hiciste.
- Cariño, tenía que hacerlo.
142
00:05:15,480 --> 00:05:17,066
Es... es mi deber cívico.
143
00:05:17,090 --> 00:05:18,596
Quiero decir, las necesidades de muchos
144
00:05:18,620 --> 00:05:20,206
compensar el shock de azúcar del juez.
145
00:05:20,230 --> 00:05:21,726
Nena, ¿cómo vas a ser imparcial?
146
00:05:21,750 --> 00:05:23,166
La tía Vi está en el concurso.
147
00:05:23,190 --> 00:05:25,816
No te preocupes. Es una prueba de sabor a ciegas.
148
00:05:25,840 --> 00:05:27,346
Sabes también, cariño, como sabes,
149
00:05:27,370 --> 00:05:29,646
mi reputación es unim-peach-able.
150
00:05:29,670 --> 00:05:32,736
El azúcar te está pudriendo el cerebro.
Te voy a cortar.
151
00:05:32,760 --> 00:05:34,030
- Oh, por favor no lo hagas.
- [RISAS]
152
00:05:34,031 --> 00:05:36,346
- ♪ No te preocupes por la técnica... ♪
- Está bien. Bueno. Bueno.
153
00:05:36,370 --> 00:05:37,616
[RISAS] ¡Oh!
154
00:05:37,640 --> 00:05:38,746
Bueno.
155
00:05:38,770 --> 00:05:40,486
[RISA]
156
00:05:40,510 --> 00:05:43,006
Oh, hombre. Ese me lleva
todo el camino de regreso.
157
00:05:43,030 --> 00:05:45,926
Papá, olvidé que tenías movimientos. [RISAS]
158
00:05:45,950 --> 00:05:48,446
- Sí, él también.
- Te lo digo, es una pena, hombre.
159
00:05:48,470 --> 00:05:51,456
Solíamos venir aquí
todos los años sin falta.
160
00:05:51,480 --> 00:05:53,586
- Pero la vida pasa, ¿no?
- ROBYN: Recuerdo ese año.
161
00:05:53,610 --> 00:05:55,766
fuiste demasiado lejos
en esas hamburguesas de carne jamaicanas.
162
00:05:55,790 --> 00:05:56,936
Oh. Dios mío.
163
00:05:56,960 --> 00:05:57,976
ROBYN: Sí, eso no terminó bien.
164
00:05:58,000 --> 00:05:59,456
- No acabó bien.
- No.
165
00:05:59,480 --> 00:06:01,376
Oh. o el año
venciste a papá en H.O.R.S.E.
166
00:06:01,400 --> 00:06:02,896
Con todos mirando.
167
00:06:02,920 --> 00:06:05,036
¿Año? ¿Quieres decir años?
168
00:06:05,060 --> 00:06:07,686
Está bien, está bien. Ahora ustedes chicos
simplemente inventando cosas.
169
00:06:07,710 --> 00:06:09,927
¿Quieres ir? Ahora mismo, ¿tú y yo?
170
00:06:09,951 --> 00:06:11,296
MILES: Está justo por aquí.
171
00:06:11,320 --> 00:06:13,346
- si quieres probarme.
- Ey. Oye, ahí está mi amiga Cam.
172
00:06:13,370 --> 00:06:15,736
Hace mucho que no lo veo.
173
00:06:15,760 --> 00:06:17,526
Oh, adelante, saluda.
174
00:06:17,550 --> 00:06:19,476
- Mamá y yo podemos cuidarnos solos.
- Bueno.
175
00:06:19,500 --> 00:06:21,826
- Sí, los encontraré en un momento.
- MILES: Sí, estaré mirando.
176
00:06:21,850 --> 00:06:23,096
¿Leva?
177
00:06:23,120 --> 00:06:24,616
¡De ninguna manera! ¡Dee!
178
00:06:24,640 --> 00:06:26,056
- ¿Qué pasa?
- Ey.
179
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
Dios mío.
180
00:06:27,913 --> 00:06:29,446
Han pasado años.
181
00:06:29,470 --> 00:06:31,236
Delilah, ella es Tyrese.
182
00:06:31,260 --> 00:06:32,536
Uh, Ty y yo... crecimos juntos.
183
00:06:32,560 --> 00:06:34,146
- ¿Qué pasa?
- Ey.
184
00:06:34,170 --> 00:06:36,066
Oye, esas son buenas patadas.
185
00:06:36,090 --> 00:06:37,196
TYRESE: Gracias, escuela privada.
186
00:06:37,220 --> 00:06:39,456
Cam, voy a dar una vuelta.
187
00:06:39,480 --> 00:06:41,156
echa un vistazo al patio de comidas.
188
00:06:41,180 --> 00:06:42,506
- Los veré más tarde.
- Está bien, hermano.
189
00:06:42,530 --> 00:06:44,570
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
190
00:06:46,050 --> 00:06:48,596
Entonces... [RISAS]
¿Qué has estado haciendo?
191
00:06:48,620 --> 00:06:50,556
Bueno, ya conoces esa aplicación.
¿Estaba hablando?
192
00:06:50,580 --> 00:06:52,076
Se lanzó.
193
00:06:52,100 --> 00:06:53,476
Es reventa de zapatillas, ¿no?
194
00:06:53,500 --> 00:06:55,216
Oh, zapatillas de deporte de alta gama.
195
00:06:55,240 --> 00:06:57,996
Estoy hablando de ediciones limitadas, colaboraciones.
196
00:06:58,020 --> 00:06:59,386
Se llama "Patadas Premium".
197
00:06:59,410 --> 00:07:00,956
Eso es asombroso.
198
00:07:00,980 --> 00:07:03,436
No ir a la universidad el año que viene.
fue la decisión correcta.
199
00:07:03,460 --> 00:07:05,436
Sí. quiero decir,
simplemente por no endeudarse,
200
00:07:05,460 --> 00:07:06,876
Estoy por delante del juego.
201
00:07:06,900 --> 00:07:08,876
Y tengo que admitir,
202
00:07:08,900 --> 00:07:11,446
en realidad he estado
reconsiderando la universidad yo mismo.
203
00:07:11,470 --> 00:07:12,616
- ¿En realidad? ¿Tú?
- Lo sé.
204
00:07:12,640 --> 00:07:14,186
- Lo sé. [RISAS]
- Eso es una locura.
205
00:07:14,210 --> 00:07:15,514
- Lo sé.
- [RISAS]
206
00:07:15,538 --> 00:07:18,716
En realidad, me encantaría mucho
para hablar contigo sobre ello.
207
00:07:18,740 --> 00:07:21,719
Sí, hagámoslo. ¿Qué tal unos tacos?
208
00:07:21,743 --> 00:07:23,093
Suena bien.
209
00:07:23,610 --> 00:07:26,156
- Vamos a hacerlo. [RISAS]
- Hagámoslo. [RISAS]
210
00:07:26,180 --> 00:07:28,230
Stephon seguro que se está haciendo grande.
211
00:07:31,977 --> 00:07:34,410
¿No quieres hablar?
Hazlo a tu manera.
212
00:07:35,410 --> 00:07:37,126
Es mi camino ahora, ¿eh?
213
00:07:37,150 --> 00:07:39,166
¿De quién crees que lo aprendí?
214
00:07:39,190 --> 00:07:41,330
Mira, Marcus, sé que estás enojado.
215
00:07:41,611 --> 00:07:43,826
estado enojado durante mucho tiempo.
216
00:07:43,850 --> 00:07:46,980
Y he llegado a un acuerdo con eso.
217
00:07:47,200 --> 00:07:49,269
Pero estoy intentando empezar de nuevo.
218
00:07:49,293 --> 00:07:50,916
Creo que necesitas darme una oportunidad.
219
00:07:50,940 --> 00:07:53,096
te di esa oportunidad
cuando querías llevarte a los chicos
220
00:07:53,120 --> 00:07:54,836
al juego de los Yankees. Lo arruinaste.
221
00:07:54,860 --> 00:07:56,406
Ya te lo dije, surgió algo.
222
00:07:56,430 --> 00:07:58,446
- Ajá.
- Esto fue importante.
223
00:07:58,470 --> 00:08:01,300
¿Qué era más importante que
¿No defraudar a tus nietos?
224
00:08:03,675 --> 00:08:04,806
No importa.
225
00:08:04,830 --> 00:08:07,546
No, sigue, dímelo. Quiero saber.
226
00:08:07,570 --> 00:08:09,646
- ¿En realidad?
- De verdad que sí.
227
00:08:10,098 --> 00:08:11,506
Bueno.
228
00:08:11,530 --> 00:08:12,766
Entonces te lo diré.
229
00:08:12,790 --> 00:08:14,450
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]
230
00:08:15,100 --> 00:08:16,506
¿Qué diablos está haciendo este tipo?
231
00:08:16,530 --> 00:08:17,750
[Neumáticos chirriando]
232
00:08:19,060 --> 00:08:20,296
¡Arma!
233
00:08:20,320 --> 00:08:22,110
[MOTOR ACELERANDO][NEUMATICOS CHIRRANDO]
234
00:08:27,590 --> 00:08:29,526
CONDUCTOR: ¡Oye! ¡Sal del camino!
235
00:08:29,550 --> 00:08:31,770
♪
236
00:08:38,600 --> 00:08:40,300
¡Ve más rápido! ¡Están ganando!
237
00:08:41,730 --> 00:08:42,820
[DISPAROS]
238
00:08:43,950 --> 00:08:45,520
♪
239
00:08:49,700 --> 00:08:51,196
[GRUÑIDOS][Neumáticos chirriando]
240
00:08:51,220 --> 00:08:52,400
¡Cuidado!
241
00:08:53,220 --> 00:08:54,270
[gruñidos]
242
00:08:59,490 --> 00:09:01,540
♪
243
00:09:04,360 --> 00:09:05,906
[Haciendo eco]: Marco.
244
00:09:05,930 --> 00:09:07,540
- [DISPARO]
- [gruñidos]
245
00:09:08,850 --> 00:09:11,150
[DISPAROS]
246
00:09:16,250 --> 00:09:17,576
[GIME SUAVEMENTE]
247
00:09:17,600 --> 00:09:18,746
- ¿Estás bien?
- [SILBIDOS]
248
00:09:18,770 --> 00:09:19,796
[GIME SUAVEMENTE] Ha estado mejor.
249
00:09:19,820 --> 00:09:21,340
Chúpalo. Tenemos que movernos.
250
00:09:21,479 --> 00:09:23,129
[GEMIDO]
251
00:09:24,380 --> 00:09:25,317
¿Quieres que entienda eso?
252
00:09:25,341 --> 00:09:26,536
Lo tengo. Lo tengo.
253
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
- Esperar.
- [jadeando]
254
00:09:32,740 --> 00:09:33,896
Aquí.
255
00:09:33,920 --> 00:09:35,506
[GEMIDOS]
256
00:09:35,530 --> 00:09:36,586
[gruñidos]
257
00:09:36,610 --> 00:09:38,246
[RESPIRANDO FUERTE]
258
00:09:38,270 --> 00:09:39,400
[gruñidos]
259
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
[GEMIDO]
260
00:09:44,580 --> 00:09:45,517
[GEMIDOS]
261
00:09:45,541 --> 00:09:46,776
[TINTINEO]
262
00:09:46,800 --> 00:09:48,126
¿Estás bien?
263
00:09:48,150 --> 00:09:49,476
[SIGLOS] Sonaron como dos tiradores.
264
00:09:49,500 --> 00:09:51,956
- Sí.
- Los bajas rápido.
265
00:09:51,980 --> 00:09:54,786
Ahórrate las palmaditas en la espalda.
Habrá más por venir.
266
00:09:54,810 --> 00:09:56,916
Alguien planeó eso para eliminarnos.
267
00:09:56,940 --> 00:09:58,086
Si hay un plan...
268
00:09:58,110 --> 00:09:59,306
Hay un plan de respaldo.
269
00:09:59,330 --> 00:10:00,396
- [gruñidos, silbidos]
- ¿Estás bien?
270
00:10:00,420 --> 00:10:01,446
Estoy bien.
271
00:10:01,470 --> 00:10:02,836
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]
272
00:10:02,860 --> 00:10:03,966
- No es momento de orgullo, muchacho.
- [jadeando]
273
00:10:03,990 --> 00:10:05,505
Toma mi hombro.
274
00:10:05,770 --> 00:10:06,836
Vamos.
275
00:10:06,860 --> 00:10:08,016
- Te entendí.
- [gruñidos]
276
00:10:08,040 --> 00:10:09,186
Necesitamos salir de la calle ahora.
277
00:10:09,210 --> 00:10:10,666
- [gruñidos]
- Vamos.
278
00:10:10,690 --> 00:10:13,236
[gruñidos]
279
00:10:13,260 --> 00:10:15,106
[GEMIDOS]
280
00:10:15,130 --> 00:10:16,456
Esto servirá.
281
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
[PANTALONES]
282
00:10:20,270 --> 00:10:21,806
♪ No me decepciones ♪
283
00:10:21,830 --> 00:10:24,896
♪ te lo ruego, oh, bebé bonito ♪
284
00:10:24,920 --> 00:10:27,556
♪ Ahora que te encontré ♪
285
00:10:27,580 --> 00:10:30,206
♪ Quédate y déjame amarte ♪
286
00:10:30,230 --> 00:10:32,606
♪ Oh, cariño ♪
287
00:10:32,630 --> 00:10:34,826
♪ Déjame amarte, oh ♪
288
00:10:34,850 --> 00:10:36,996
- ♪ Bebé. ♪
- [Aplausos, aplausos]
289
00:10:37,020 --> 00:10:39,476
[Gritos]
290
00:10:39,500 --> 00:10:41,006
¡Sí!
291
00:10:41,030 --> 00:10:42,916
- ¡Sí!
- ¡Sí, Mel, lo mataste!
292
00:10:42,940 --> 00:10:44,916
- ¿Sí? ¿En realidad?
- [RISAS] Sí. ¡Sí!
293
00:10:44,940 --> 00:10:47,266
- Eso fue mejor que en la ducha,
- nena! ¡Oh!
294
00:10:47,290 --> 00:10:49,096
[RISAS]
295
00:10:49,120 --> 00:10:50,974
tienes mucho durazno
zapatero en tu barba.
296
00:10:50,998 --> 00:10:53,016
Oh. [RISAS]
Hablando de zapatero, vamos.
297
00:10:53,040 --> 00:10:54,796
tengo que ir a los jueces
mesa. Vamos, vámonos.
298
00:10:54,820 --> 00:10:56,666
Ahora, estos dos,
299
00:10:56,690 --> 00:10:58,806
son parte de tu equipo, ¿verdad?
300
00:10:58,830 --> 00:11:00,310
¿Qué equipo?
301
00:11:01,260 --> 00:11:02,645
[EN SILENCIO]: Está bien.
302
00:11:03,180 --> 00:11:05,700
Bueno, ¿al menos tienes
¿Pensaste en lo que te pregunté?
303
00:11:06,066 --> 00:11:07,506
¿Sobre trabajar conmigo?
304
00:11:07,530 --> 00:11:08,766
Sí.
305
00:11:08,790 --> 00:11:10,816
Salvando vidas uno al lado del otro otra vez,
306
00:11:10,840 --> 00:11:13,336
La adrenalina del enemigo.
balas pasando por encima de nuestras cabezas.
307
00:11:13,360 --> 00:11:14,686
Sé que no lo has olvidado
308
00:11:14,710 --> 00:11:16,216
Qué grandes somos juntos en el campo.
309
00:11:16,240 --> 00:11:18,436
Eso fue hace mucho tiempo.
Las cosas han cambiado.
310
00:11:18,460 --> 00:11:21,680
Seguro. ¿Pero no he probado?
¿Que sigo siendo confiable?
311
00:11:21,998 --> 00:11:23,526
Quiero decir, apareciste en mi casa dos veces.
312
00:11:23,550 --> 00:11:25,356
con gente casi muerta
y te ayudé,
313
00:11:25,380 --> 00:11:27,120
No se hacen preguntas, ¿no?
314
00:11:28,730 --> 00:11:30,381
Ah, hubo preguntas.
315
00:11:30,860 --> 00:11:33,093
Pero tú... fuiste de gran ayuda.
316
00:11:33,117 --> 00:11:34,666
Vamos, Rob.
317
00:11:34,690 --> 00:11:36,846
Todo lo que te pido es que me dejes entrar.
318
00:11:36,870 --> 00:11:38,886
a lo que sea que estés pasando.
319
00:11:38,910 --> 00:11:41,390
se que vale la pena
si lo estás persiguiendo.
320
00:11:42,610 --> 00:11:44,366
[SE RÍE SUAVEMENTE]
321
00:11:44,390 --> 00:11:46,326
Eso es muy halagador.
322
00:11:46,350 --> 00:11:48,920
Pero déjame considerarlo un poco más.
323
00:11:49,880 --> 00:11:51,310
No es sólo mi decisión.
324
00:11:53,270 --> 00:11:55,190
- [GRITOS INDISTINTOS]
- Está bien, te digo una cosa.
325
00:11:56,970 --> 00:11:58,736
¿Qué tal si jugamos por ello?
326
00:11:58,760 --> 00:12:02,086
[RISAS] Este no es el tipo
De lo que decides con un juego.
327
00:12:02,110 --> 00:12:03,331
Oh.
328
00:12:03,850 --> 00:12:06,046
Me parece que alguien tiene miedo.
329
00:12:06,070 --> 00:12:07,916
Sabes que te he visto disparar.
330
00:12:07,940 --> 00:12:09,510
Bueno, entonces...
331
00:12:10,936 --> 00:12:12,196
Está bien.
332
00:12:13,120 --> 00:12:14,510
Está encendido.
333
00:12:15,560 --> 00:12:17,756
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
334
00:12:17,780 --> 00:12:19,056
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado.
335
00:12:19,080 --> 00:12:20,446
Sí.
336
00:12:20,470 --> 00:12:22,716
Pero, ¿sabes qué?
se siente como ayer.
337
00:12:22,740 --> 00:12:24,756
HOMBRE: ¿Dónde está? ¡Fue justo aquí!
338
00:12:24,780 --> 00:12:26,456
- Ey. ¿Qué está pasando allí?
- ¡No lo encuentro por ningún lado!
339
00:12:26,480 --> 00:12:28,090
- No sé.
- ¡Alguien debe haberlo cogido!
340
00:12:28,520 --> 00:12:30,676
Sólo me fui por un minuto.
Tuve que ir al baño.
341
00:12:30,700 --> 00:12:32,726
MUJER: ¿Estamos seguros de que se ha ido?
342
00:12:32,750 --> 00:12:34,636
Se ha ido. La caja fuerte está vacía.
343
00:12:34,660 --> 00:12:35,986
Oye, ¿qué está pasando?
344
00:12:36,010 --> 00:12:37,426
Alguien robó todo el dinero de la rifa.
345
00:12:37,450 --> 00:12:38,856
Más de 2.000 dólares.
346
00:12:38,880 --> 00:12:39,906
Lo estábamos planteando por Kevin Jordan.
347
00:12:39,930 --> 00:12:42,256
Ayúdalo a pagar los gastos.
en la universidad el año que viene.
348
00:12:42,280 --> 00:12:43,930
Oye, eso está mal.
349
00:12:44,414 --> 00:12:46,306
Ey. Ahí está Tyrese.
350
00:12:46,330 --> 00:12:47,696
¿Crees que tal vez vio algo?
351
00:12:47,720 --> 00:12:49,370
Eh, tal vez. Podemos preguntarle.
352
00:12:50,370 --> 00:12:51,640
Oye, Ty.
353
00:12:52,590 --> 00:12:53,836
¿Qué pasa?
354
00:12:53,860 --> 00:12:56,046
Yo. Alguien acaba de robar un montón de dinero en efectivo
355
00:12:56,070 --> 00:12:57,616
desde la cabina de rifa,
y todos están tropezando
356
00:12:57,640 --> 00:12:59,316
porque nadie vio lo que pasó.
357
00:12:59,340 --> 00:13:00,666
¿Ves algo?
358
00:13:00,690 --> 00:13:01,681
No, hombre.
359
00:13:02,080 --> 00:13:03,576
¿Por qué me preguntas?
360
00:13:03,600 --> 00:13:05,316
[RISAS]: Hay
No hay motivo, hermano. Enfriar.
361
00:13:05,340 --> 00:13:06,366
[Suena el teléfono]
362
00:13:06,390 --> 00:13:08,040
Mi mal. Tengo que tomar esto.
363
00:13:09,520 --> 00:13:11,716
- Oye, ¿qué está pasando?
- Bastante a la defensiva, ¿no crees?
364
00:13:11,740 --> 00:13:13,196
¿Ty? No. Él...
365
00:13:13,220 --> 00:13:14,456
simplemente está tenso.
366
00:13:14,480 --> 00:13:17,206
Lo conoces muy bien, ¿verdad?
367
00:13:17,230 --> 00:13:18,816
- ¿Crees que es posible que...?
- [RISAS]: Oh.
368
00:13:18,840 --> 00:13:20,596
Vaya, déjame detenerte ahí mismo.
369
00:13:20,620 --> 00:13:22,646
Sólo porque Ty es "del barrio"
370
00:13:22,670 --> 00:13:24,206
No significa que haya robado ese dinero.
371
00:13:24,230 --> 00:13:27,036
Espera, ¿qué? No, no lo es
sobre de dónde es, ¿vale?
372
00:13:27,060 --> 00:13:28,476
Se fue por un tiempo.
373
00:13:28,500 --> 00:13:29,776
Y la próxima vez que lo veamos,
374
00:13:29,800 --> 00:13:31,566
no está lejos de donde sucedió.
375
00:13:31,590 --> 00:13:33,046
¿Entonces?
376
00:13:33,070 --> 00:13:35,216
Tal vez simplemente fue a
el baño y luego...
377
00:13:35,240 --> 00:13:37,436
decidió comprar una camiseta
o algo así. No sé.
378
00:13:37,460 --> 00:13:39,446
Pero entonces ¿por qué estaba actuando tan raro?
379
00:13:39,470 --> 00:13:41,926
Mira, todo lo que digo es
que alguien tomó ese dinero.
380
00:13:41,950 --> 00:13:44,836
Y es un gran problema para ese niño
yendo a la universidad.
381
00:13:44,860 --> 00:13:46,096
Vale, claro.
382
00:13:46,120 --> 00:13:48,316
Pero conozco a Tyrese. Es un buen tipo.
383
00:13:48,340 --> 00:13:50,846
Mira, no voy a acusar
mi amigo del robo,
384
00:13:50,870 --> 00:13:53,016
especialmente no basado en
alguna teoría a medias.
385
00:13:53,040 --> 00:13:55,846
No te pido que acuses a nadie.
386
00:13:55,870 --> 00:13:57,156
Yo solo...
387
00:13:57,180 --> 00:13:58,856
- Estoy tratando de ser...
- Hola, Dee.
388
00:13:58,880 --> 00:14:01,156
Hola. Acabo de enterarme del dinero.
389
00:14:01,180 --> 00:14:02,636
¿Vieron algo?
390
00:14:02,660 --> 00:14:03,880
No.
391
00:14:04,344 --> 00:14:06,556
Espera, vi a alguien entre la multitud.
392
00:14:06,580 --> 00:14:08,606
uh, caminando con una cámara de video.
393
00:14:08,630 --> 00:14:09,866
Quizás capturaron algo.
394
00:14:09,890 --> 00:14:11,696
Sí. Sí, vale la pena descubrirlo.
395
00:14:11,720 --> 00:14:13,386
Bueno. Ya veré.
396
00:14:13,410 --> 00:14:14,810
Gracias.
397
00:14:16,980 --> 00:14:19,176
- [gruñidos]
- Vamos, hijo, te tengo.
398
00:14:19,200 --> 00:14:21,290
[JADEO]
399
00:14:24,990 --> 00:14:26,210
Hombre...
400
00:14:29,210 --> 00:14:30,316
[gruñidos]
401
00:14:30,340 --> 00:14:31,886
BIG BEN: Necesitas puntos.
402
00:14:31,910 --> 00:14:33,756
Y necesitamos refuerzos.
Déjame tener tu teléfono.
403
00:14:33,780 --> 00:14:35,146
No lo tengo.
404
00:14:35,170 --> 00:14:36,886
Debe haber salido volando en el accidente.
405
00:14:36,910 --> 00:14:39,000
[EXHALA] ¿Y ahora qué?
406
00:14:39,331 --> 00:14:40,676
No queremos quedar atrapados aquí.
407
00:14:40,700 --> 00:14:41,896
Así que salgamos de aquí mientras podamos.
408
00:14:41,920 --> 00:14:42,936
Puedo destriparlo.
409
00:14:42,960 --> 00:14:44,206
No así.
410
00:14:44,230 --> 00:14:46,116
Ese torniquete no funciona.
411
00:14:46,140 --> 00:14:48,166
Necesitamos hacer algo ahora.
412
00:14:48,190 --> 00:14:50,386
No creo que la amputación sea la respuesta.
413
00:14:50,410 --> 00:14:51,646
Sólo dame un minuto aquí.
414
00:14:51,670 --> 00:14:53,516
¿Quiénes diablos son esos tipos?
415
00:14:53,540 --> 00:14:55,256
Ni idea.
416
00:14:55,280 --> 00:14:58,306
Pero llevaban
Algunos cañones de mano de alto calibre.
417
00:14:58,330 --> 00:14:59,735
Águilas del Desierto, tal vez.
418
00:14:59,759 --> 00:15:02,006
Conducir todoterrenos a prueba de balas.
419
00:15:02,030 --> 00:15:04,526
Estos no eran chicos de la esquina.
Nada de eso es barato.
420
00:15:04,550 --> 00:15:06,006
Estos eran soldados de infantería.
421
00:15:06,030 --> 00:15:08,446
Son parte de una operación más grande.
422
00:15:08,470 --> 00:15:09,616
Simplemente significa que teníamos razón.
423
00:15:09,640 --> 00:15:10,706
Hay más por venir.
424
00:15:10,730 --> 00:15:12,170
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
425
00:15:12,895 --> 00:15:15,260
puedo usar el polvo
para cauterizar tu herida.
426
00:15:15,648 --> 00:15:17,016
Entonces ahora eres Rambo.
427
00:15:17,040 --> 00:15:18,806
Siéntate y aprende algo.
428
00:15:18,830 --> 00:15:20,416
¿Por qué crees que nos persiguen?
429
00:15:20,440 --> 00:15:22,286
¿Quizás alguien con quien te cruzaste en prisión?
430
00:15:22,310 --> 00:15:23,986
Bastante rápido para ponerme esto.
431
00:15:24,010 --> 00:15:25,416
Quiero decir, tu eres el indicado
quien ha estado coloreando
432
00:15:25,440 --> 00:15:27,156
fuera de las líneas todos estos años.
433
00:15:27,180 --> 00:15:29,286
Le robas a la gente mala,
van a guardar rencor.
434
00:15:29,310 --> 00:15:31,246
¿No crees que tienes enemigos?
435
00:15:31,270 --> 00:15:33,076
¿Qué pasa con todos los delincuentes que encerraste?
436
00:15:33,100 --> 00:15:35,970
Cualquier policía que valga su placa.
Tiene un objetivo en la espalda.
437
00:15:36,836 --> 00:15:37,920
Entiendo.
438
00:15:38,630 --> 00:15:40,176
Bien. [gruñidos]
439
00:15:40,200 --> 00:15:42,996
Si vamos a hacer esto,
acabemos con esto.
440
00:15:43,020 --> 00:15:44,436
Esto va a doler muchísimo.
441
00:15:44,460 --> 00:15:45,502
Aquí.
442
00:15:45,526 --> 00:15:46,526
Muerde mi cinturón.
443
00:15:46,550 --> 00:15:47,746
Estoy bien.
444
00:15:47,770 --> 00:15:49,396
Tipo duro, ¿eh?
445
00:15:49,420 --> 00:15:51,966
No fuiste tan duro cuando te caíste
fuera de tu patineta.
446
00:15:51,990 --> 00:15:53,616
Siempre te gusta mencionar eso.
447
00:15:53,640 --> 00:15:55,056
- Si vas a...
- [GEMIDOS]
448
00:15:55,080 --> 00:15:56,966
[GRITOS]
449
00:15:56,990 --> 00:15:58,483
[PANTALONES]
450
00:15:58,507 --> 00:15:59,846
Nada más que neto.
451
00:15:59,870 --> 00:16:01,626
♪ Tenemos fuerza... ♪
452
00:16:01,650 --> 00:16:04,390
- ¿Qué tienes?
- [EXHALA]
453
00:16:04,655 --> 00:16:07,066
- Tengo H-O-R-S, y lo sabes.
- Ah...
454
00:16:07,090 --> 00:16:09,116
Entonces sabes lo que eso significa, ¿verdad?
455
00:16:09,140 --> 00:16:10,636
Quiero decir, no soy un campeón del concurso de ortografía,
456
00:16:10,660 --> 00:16:12,506
pero creo que significa
realmente necesitas...
457
00:16:12,530 --> 00:16:13,766
Lo sé.
458
00:16:13,790 --> 00:16:15,530
Sé lo que significa.
459
00:16:17,056 --> 00:16:18,836
No te lo pierdas.
460
00:16:20,450 --> 00:16:21,956
- Puaj.
- Oh.
461
00:16:21,980 --> 00:16:23,516
¿Qué? Bola de aire.
462
00:16:23,540 --> 00:16:24,724
¿Qué?
463
00:16:24,748 --> 00:16:26,436
Muy bien, vamos. Dos de tres.
464
00:16:26,460 --> 00:16:29,266
N-No... Miles, ¿crees que soy
¿Vas a jugar contigo hasta que ganes?
465
00:16:29,290 --> 00:16:31,226
Está bien, está bien,
Tienes suerte de que yo también pueda ir.
466
00:16:31,250 --> 00:16:34,266
Rob, no puedo decirte
cuanto disfruté esto.
467
00:16:34,290 --> 00:16:35,926
Esto fue muy divertido.
468
00:16:35,950 --> 00:16:38,406
Ya sabes, la diversión no
necesariamente tiene que terminar.
469
00:16:38,430 --> 00:16:39,496
Deberíamos cenar.
470
00:16:39,520 --> 00:16:41,016
Me encantaría eso.
471
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Revisaré el horario de Dee.
y me comunicaré contigo.
472
00:16:43,558 --> 00:16:47,106
No, estaba hablando de nosotros dos.
473
00:16:47,130 --> 00:16:49,286
- ¿Nosotros dos?
- Sí.
474
00:16:49,310 --> 00:16:50,287
¿En una cita?
475
00:16:50,311 --> 00:16:51,856
Bueno, quiero decir, nosotros no...
476
00:16:51,880 --> 00:16:53,506
hay que ponerle una etiqueta.
477
00:16:53,530 --> 00:16:55,180
Sólo cena.
478
00:16:55,880 --> 00:16:57,410
Mira adónde va.
479
00:17:09,810 --> 00:17:13,136
Allá. eso debería parar
el sangrado, al menos.
480
00:17:13,160 --> 00:17:14,526
¿Estás bien?
481
00:17:14,550 --> 00:17:16,046
Bastante bien. Gracias.
482
00:17:16,070 --> 00:17:17,860
Vamos.
483
00:17:27,430 --> 00:17:29,960
[Neumáticos chirriando]
484
00:17:35,090 --> 00:17:37,376
- [ARMAS CLIC]
- [CHARLA INDISTINTA]
485
00:17:37,400 --> 00:17:39,076
BIG BEN: Maldita sea, estamos atrapados.
486
00:17:39,100 --> 00:17:41,043
VANETTI: Encuéntralos y mátalos.
ellos. ¡Vamos!
487
00:17:46,127 --> 00:17:48,801
Cuento ocho. Todos armados.
488
00:17:48,826 --> 00:17:50,436
Papá, ¿conoces a esos tipos?
489
00:17:50,460 --> 00:17:51,996
El grandullón que corre.
490
00:17:52,020 --> 00:17:53,346
Mi nombre es Vanetti.
491
00:17:53,370 --> 00:17:55,476
Traficante de drogas de mi ritmo
en el pasado.
492
00:17:55,500 --> 00:17:56,526
¿En el pasado? Quieres decir...
493
00:17:56,550 --> 00:17:58,713
Estaba en una banda que solíamos robar.
494
00:17:59,607 --> 00:18:01,186
Parece que esta es mi suciedad que regresa.
495
00:18:01,210 --> 00:18:02,666
para morderme en el culo.
496
00:18:02,690 --> 00:18:03,774
Clásico.
497
00:18:03,798 --> 00:18:05,990
Sólo otra forma en que lo has logrado
para empeorar mi vida.
498
00:18:07,195 --> 00:18:08,950
Lo siento, hijo.
499
00:18:09,197 --> 00:18:11,106
Realmente lo soy.
500
00:18:11,130 --> 00:18:13,416
VANETTI: Quiero todos estos
edificios buscados.
501
00:18:13,440 --> 00:18:15,156
No se van a escapar.
502
00:18:15,180 --> 00:18:16,506
Vamos. ¡Ir!
503
00:18:16,530 --> 00:18:19,220
[GRITOS INDISTINTOS]
504
00:18:20,660 --> 00:18:22,590
Parece que van a buscar
cada edificio en esta cuadra.
505
00:18:22,614 --> 00:18:23,856
Incluyendo este.
506
00:18:23,880 --> 00:18:25,506
Recibimos seis balas para siete hombres.
507
00:18:25,530 --> 00:18:27,556
Y uno de ellos viene
para buscar en este lugar.
508
00:18:27,580 --> 00:18:28,946
Pero si le disparamos a este tipo...
509
00:18:28,970 --> 00:18:30,776
El ruido podría atraer a los demás.
510
00:18:30,800 --> 00:18:32,256
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Esconder?
511
00:18:32,280 --> 00:18:33,906
Hay muchas habitaciones
en este lugar para buscar.
512
00:18:33,930 --> 00:18:35,540
Escondernos podría ser nuestra mejor opción.
513
00:18:37,550 --> 00:18:40,380
Mmmm. Mmm...
514
00:18:41,416 --> 00:18:42,424
Oye.
515
00:18:42,449 --> 00:18:44,486
Justo a tiempo
para verme derribar el de Barbara
516
00:18:44,510 --> 00:18:46,470
zapatero seco.
517
00:18:47,955 --> 00:18:49,045
Mmm.
518
00:18:49,070 --> 00:18:50,666
¿Estás bien?
519
00:18:50,690 --> 00:18:53,146
No estoy seguro, pero creo que Miles
Me acaba de invitar a salir.
520
00:18:53,170 --> 00:18:55,146
- No.
- Mm-hmm.
521
00:18:55,170 --> 00:18:56,147
Está bien, vamos. Derramarlo.
522
00:18:56,171 --> 00:18:57,676
Bien, entonces estábamos caminando,
523
00:18:57,700 --> 00:18:59,818
recordando un poco
524
00:18:59,842 --> 00:19:02,116
y me compró un
cerveza de jengibre y, eh...
525
00:19:02,140 --> 00:19:04,026
Ah...
526
00:19:04,050 --> 00:19:05,156
Caíste en eso otra vez.
527
00:19:05,180 --> 00:19:06,816
Tía, ¿de qué estás hablando?
528
00:19:06,840 --> 00:19:08,816
¿No recuerdas la hora?
que estabas enojado con él
529
00:19:08,840 --> 00:19:10,986
¿Por trabajar demasiadas horas?
530
00:19:11,010 --> 00:19:14,126
Hizo la cena,
te llevé a caminar y...
531
00:19:14,150 --> 00:19:16,190
Y me compró una cerveza de jengibre.
532
00:19:16,789 --> 00:19:18,176
Maldición.
533
00:19:18,200 --> 00:19:19,786
Oh, él es suave.
534
00:19:19,810 --> 00:19:21,656
[SIGLOS] En realidad no estás pensando
535
00:19:21,680 --> 00:19:24,053
sobre salir con él, ¿verdad?
536
00:19:24,077 --> 00:19:26,250
Lo consideré por un segundo.
537
00:19:26,949 --> 00:19:30,029
Quiero decir, sólo el pensamiento de
tener una cita con cualquiera,
538
00:19:30,510 --> 00:19:33,016
Sería, ya sabes, agradable.
539
00:19:33,040 --> 00:19:34,186
¿Normal?
540
00:19:34,210 --> 00:19:35,316
Sí, esa parte.
541
00:19:35,340 --> 00:19:37,520
Pero no eres normal.
542
00:19:37,868 --> 00:19:40,780
Eres una criatura extraordinaria.
543
00:19:42,650 --> 00:19:44,270
Bueno, sea lo que sea...
544
00:19:45,960 --> 00:19:48,790
...sería genial tener
Más días como hoy.
545
00:19:49,130 --> 00:19:50,206
¿Sabes?
546
00:19:50,230 --> 00:19:53,840
Una oportunidad de simplemente... ser.
547
00:19:54,333 --> 00:19:55,983
Lo sé.
548
00:19:57,320 --> 00:20:01,330
Hablando de fechas,
¿No se supone que Dante esté aquí?
549
00:20:01,956 --> 00:20:04,036
Esa es una buena pregunta.
550
00:20:04,460 --> 00:20:06,876
Sí, se suponía que debía
trabajar en la caseta de extensión.
551
00:20:06,900 --> 00:20:09,940
Lo comprobaré con ellos.
ver si escucharon algo.
552
00:20:12,120 --> 00:20:13,746
Mmmm. Mmmm.
553
00:20:13,770 --> 00:20:15,430
Mmm.
554
00:20:19,300 --> 00:20:21,170
♪
555
00:20:24,043 --> 00:20:25,625
¿Eso es sangre?
556
00:20:26,570 --> 00:20:27,700
[gruñidos]
557
00:20:42,980 --> 00:20:44,460
- [ESTRUCHES DE MADERA]
- [gruñidos]
558
00:20:47,200 --> 00:20:49,070
DANTE: ¿Papá?
559
00:20:50,650 --> 00:20:52,786
¿Acosar? Tengo un problema.
560
00:20:52,810 --> 00:20:53,966
Tú y yo los dos.
561
00:20:53,990 --> 00:20:56,056
La corteza de la muestra A es un paraíso mantecoso.
562
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
El relleno de la muestra B, sin embargo,
Es un néctar de los dioses.
563
00:21:00,820 --> 00:21:02,886
Ah, quieres decir,
un problema "problemático". Lo siento.
564
00:21:02,910 --> 00:21:04,536
Algo le pasa a Dante.
565
00:21:04,560 --> 00:21:06,196
La cabina de extensión estaba intentando
para ponerse en contacto con el
566
00:21:06,220 --> 00:21:09,026
para obtener una ETA, pero no la tiene
vuelto a ellos.
567
00:21:09,050 --> 00:21:10,078
¿Intentaste llamarlo?
568
00:21:10,102 --> 00:21:11,530
Sí, irá directamente al correo de voz.
569
00:21:16,050 --> 00:21:18,506
M.E.L., ejecuta una verificación de GPS
en el teléfono de Marcus Dante.
570
00:21:18,530 --> 00:21:20,516
M.E.L: Tarea completada.
571
00:21:20,540 --> 00:21:23,256
El GPS está apagado. De hecho, su teléfono está apagado.
572
00:21:23,280 --> 00:21:24,736
Estaba tomando el Big Ben
573
00:21:24,760 --> 00:21:27,166
a lo de su expareja
funeral en Patterson.
574
00:21:27,190 --> 00:21:28,956
¿Puedes comprobar y ver?
si algo bajara?
575
00:21:28,980 --> 00:21:30,126
¿Crees que pasó algo allí?
576
00:21:30,150 --> 00:21:32,266
[SE BUSCA] ¿El funeral de un policía corrupto?
577
00:21:32,290 --> 00:21:34,786
- Excelente oportunidad para recuperar la inversión.
- ¿Tienes un nombre?
578
00:21:34,810 --> 00:21:37,176
Johnny, algo. Johnny D, creo.
579
00:21:37,200 --> 00:21:38,966
Johnny D. Está bien, bueno,
No debería ser demasiado difícil.
580
00:21:38,990 --> 00:21:42,096
Quiero decir, ¿cuántos ex policías hay en
¿Jersey tendrá un funeral hoy?
581
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Lo tengo.
582
00:21:45,470 --> 00:21:47,796
Hola, Dee. Dee.
583
00:21:47,820 --> 00:21:50,276
Entonces encontré al camarógrafo.
584
00:21:50,300 --> 00:21:53,236
Um, su metraje no
enséñaselo a cualquiera, pero mira.
585
00:21:53,260 --> 00:21:54,806
DELILAH: ¿Ese es el pie de alguien?
586
00:21:54,830 --> 00:21:56,286
MEL: Sí, alejándose
de la mesa de rifa.
587
00:21:56,310 --> 00:21:58,196
Puedes algo así como...
588
00:21:58,220 --> 00:21:59,506
[Se aclara la garganta]
589
00:21:59,530 --> 00:22:00,636
¿Viste a alguien usando estos?
590
00:22:00,660 --> 00:22:02,466
Probablemente hay dos docenas de personas.
591
00:22:02,490 --> 00:22:04,246
Aquí en esta fiesta usándolos.
592
00:22:04,270 --> 00:22:06,816
- Sí.
- Y además, quien robó ese dinero.
593
00:22:06,840 --> 00:22:08,710
Probablemente ya haya desaparecido hace mucho tiempo.
594
00:22:09,800 --> 00:22:12,346
Probablemente tengas razón. ¿Están bien chicos?
595
00:22:12,370 --> 00:22:13,826
- Sí.
- Voy a hablar con Harry.
596
00:22:13,850 --> 00:22:16,110
- Sí. Estamos bien. Divertirse.
- Sí.
597
00:22:19,420 --> 00:22:22,006
Vale, sí, Tyrese los lleva puestos.
598
00:22:22,030 --> 00:22:24,186
Pero como dije, no es el único.
599
00:22:24,210 --> 00:22:26,886
No estoy diciendo que definitivamente sea Tyrese,
600
00:22:26,910 --> 00:22:28,226
pero esto significa
Tampoco podemos descartarlo.
601
00:22:28,250 --> 00:22:30,106
Está bien, sí. Lo entiendo.
602
00:22:30,130 --> 00:22:31,666
Lo entiendo.
603
00:22:31,690 --> 00:22:35,106
Pero si Tyrese robó
un montón de dinero,
604
00:22:35,130 --> 00:22:36,846
¿Por qué andaría por aquí?
605
00:22:36,870 --> 00:22:38,790
Sí, probablemente tengas razón.
606
00:22:39,920 --> 00:22:43,376
A menos que quien lo robó
andaba por ahí porque
607
00:22:43,400 --> 00:22:45,766
sabían que su ausencia
hacerlos parecer más culpables.
608
00:22:45,790 --> 00:22:48,856
Vale, entonces es culpable si huye.
609
00:22:48,880 --> 00:22:50,516
¿Y es culpable si se queda?
610
00:22:50,540 --> 00:22:51,896
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
611
00:22:53,370 --> 00:22:55,216
¿Sabes que? Te lo voy a demostrar
612
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
que no es Tyrese.
613
00:22:58,200 --> 00:23:00,176
- Está bien.
- Ah, ahí está. Venir.
614
00:23:00,200 --> 00:23:01,826
- Eso es lo que estoy tratando de decir.
- Oye, Ty.
615
00:23:01,850 --> 00:23:03,436
Uh, déjame ver las llaves de tu auto muy rápido.
616
00:23:03,460 --> 00:23:04,990
¿Todo bien?
617
00:23:05,242 --> 00:23:07,396
Sí, sólo creo que me fui
mi billetera en tu viaje.
618
00:23:07,420 --> 00:23:09,226
- Eso es todo.
- La escuela privada te hizo gastar
619
00:23:09,250 --> 00:23:11,170
- Tu dinero para las zapatillas ya.
- [AMBOS RISAS]
620
00:23:12,560 --> 00:23:13,976
¿Qué diablos, Ty?
621
00:23:14,000 --> 00:23:15,276
¡Oye, hombre!
622
00:23:15,300 --> 00:23:17,480
Espera, espera, espera, espera, espera.
623
00:23:19,350 --> 00:23:21,196
[gruñidos]
624
00:23:21,220 --> 00:23:22,425
¿Cómo te sientes?
625
00:23:22,449 --> 00:23:24,466
- Como si estuviera perdiendo sangre rápidamente.
- Está bien, está bien.
626
00:23:24,490 --> 00:23:26,636
Tenemos que llevarte a un hospital.
627
00:23:26,660 --> 00:23:28,206
No hay manera de que superemos
628
00:23:28,230 --> 00:23:29,466
todos esos hombres ahí fuera.
629
00:23:29,490 --> 00:23:30,906
Al menos tenemos que intentarlo.
630
00:23:30,930 --> 00:23:32,556
HOMBRE [A TRAVÉS DE WALKIE]: Oye, Tony, regístrate.
631
00:23:32,580 --> 00:23:33,776
Los blancos quieren un informe de situación.
632
00:23:33,800 --> 00:23:35,256
Blancos.
633
00:23:35,280 --> 00:23:37,126
Algo me dice que no son buenas noticias.
634
00:23:37,150 --> 00:23:39,256
Acabo de tener un encontronazo
con los blancos recientemente.
635
00:23:39,280 --> 00:23:42,216
Mi antiguo compañero desapareció.
en uno de sus casinos,
636
00:23:42,240 --> 00:23:44,696
entonces tuvimos que asaltar el lugar.
Confiscó una tonelada de contrabando.
637
00:23:44,720 --> 00:23:46,356
Debió costarles un buen dinero.
638
00:23:46,380 --> 00:23:49,860
El punto es que tal vez estos tipos
Están detrás de mí, no de ti.
639
00:23:51,770 --> 00:23:55,096
Uh, lamento lo que dije, papá.
640
00:23:55,120 --> 00:23:56,706
Sobre que arruinaste mi vida.
641
00:23:56,730 --> 00:23:58,655
Te hiciste esto a ti mismo.
642
00:23:58,679 --> 00:24:01,236
Nunca debería haber
se ofreció a llevarme.
643
00:24:01,260 --> 00:24:03,586
¿Voluntario? Les dijiste que lo haría.
644
00:24:03,610 --> 00:24:05,546
No, no lo hice. ¿Quién te dijo eso?
645
00:24:05,570 --> 00:24:08,196
Su oficial de libertad condicional.
¿Cómo se llamaba? Eh...
646
00:24:08,220 --> 00:24:09,506
Addie, creo.
647
00:24:09,530 --> 00:24:11,466
Mi oficial de libertad condicional es Frank Mahoney.
648
00:24:11,490 --> 00:24:13,636
Ahora que lo pienso, nunca
He visto a esta mujer antes.
649
00:24:13,660 --> 00:24:15,076
Dijo que acababa de ser transferida.
650
00:24:15,100 --> 00:24:16,726
Probablemente enviado por esos blancos.
651
00:24:16,750 --> 00:24:18,256
para preparar esto.
652
00:24:18,280 --> 00:24:20,476
Métenos juntos en el coche.
Entonces sácanos a los dos.
653
00:24:20,500 --> 00:24:22,216
Que me condenen. Ey.
654
00:24:22,240 --> 00:24:23,566
¡Ey! Quédate conmigo.
655
00:24:23,590 --> 00:24:25,176
Tienes que permanecer despierto.
656
00:24:25,200 --> 00:24:26,580
Estoy cansado, Marco.
657
00:24:26,604 --> 00:24:28,956
Cansado como cuando me hiciste conducir
tu viejo Volvo 240
658
00:24:28,980 --> 00:24:30,306
¿De Coney Island a Red Hook?
659
00:24:30,330 --> 00:24:31,787
[RISAS]
660
00:24:32,470 --> 00:24:34,186
Casi quemas mi embrague.
661
00:24:34,210 --> 00:24:35,836
Sí. ¿Qué estabas pensando?
dejar que un niño de diez años
662
00:24:35,860 --> 00:24:37,226
conducir una palanca de cambios?
663
00:24:37,250 --> 00:24:39,169
Trabajé el doble la noche anterior.
664
00:24:39,560 --> 00:24:41,186
Lo descubriste, ¿no?
665
00:24:41,210 --> 00:24:43,326
Sí. Podrías tener
al menos me dijo como llegar a casa
666
00:24:43,350 --> 00:24:45,016
antes de desmayarse, roncar.
667
00:24:45,040 --> 00:24:47,196
¿De qué otra manera ibas a aprender?
para navegar por la ciudad?
668
00:24:47,220 --> 00:24:48,830
Lo logramos.
669
00:24:50,400 --> 00:24:52,660
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.
670
00:24:52,933 --> 00:24:55,723
Mira, tu infancia no fue del todo mala.
671
00:24:56,490 --> 00:24:57,986
[suspiros]
672
00:24:58,010 --> 00:25:00,336
O tal vez solo estás siendo amable
porque me estoy muriendo.
673
00:25:00,360 --> 00:25:01,606
Muy bien, ya basta, papá.
674
00:25:01,630 --> 00:25:03,630
Sólo hay una salida a esto:
675
00:25:03,861 --> 00:25:05,346
déjame atrás.
676
00:25:05,370 --> 00:25:06,670
Eso no está sucediendo.
677
00:25:06,977 --> 00:25:08,547
Pero antes de irte...
678
00:25:10,290 --> 00:25:12,176
...hay algo que necesitas saber.
679
00:25:12,200 --> 00:25:13,746
[TOS]
680
00:25:13,770 --> 00:25:15,746
Oye. Está bien, está bien.
681
00:25:15,770 --> 00:25:17,356
Fácil, fácil.
682
00:25:17,380 --> 00:25:18,876
Mucho tiempo para hablar de esto más tarde.
683
00:25:18,900 --> 00:25:21,886
Vaya, no habrá más tarde.
684
00:25:21,910 --> 00:25:23,390
Ahora cállate y escucha.
685
00:25:24,048 --> 00:25:25,690
Bueno.
686
00:25:27,300 --> 00:25:29,261
Cometí muchos errores.
687
00:25:30,050 --> 00:25:32,570
Ojalá pudiera recuperarlos,
pero no puedo.
688
00:25:33,790 --> 00:25:36,400
Todas esas veces que no estuve allí,
689
00:25:36,852 --> 00:25:38,636
para ti, para tu madre...
690
00:25:38,660 --> 00:25:40,776
había otro lugar donde necesitaba estar.
691
00:25:40,800 --> 00:25:42,076
Muy bien, papá, esto puede esperar.
692
00:25:42,100 --> 00:25:43,609
Marco...
693
00:25:44,540 --> 00:25:47,150
tienes un hermano.
694
00:25:58,959 --> 00:26:00,568
Ty, ¿qué estás haciendo?
695
00:26:00,592 --> 00:26:01,821
Tienes que bajar esa arma.
696
00:26:01,845 --> 00:26:03,183
No, hermano, necesito ese dinero.
697
00:26:03,207 --> 00:26:04,406
Oye, no te traje aquí para robarlo.
698
00:26:04,430 --> 00:26:05,536
y apuntar con un arma a mi amigo.
699
00:26:05,560 --> 00:26:06,886
Hombre, solías estar deprimido.
700
00:26:06,910 --> 00:26:08,496
¿Ahora estás del lado de la Escuela Privada?
701
00:26:08,520 --> 00:26:11,236
Tyrese, por favor, esto será
sólo empeora las cosas.
702
00:26:11,260 --> 00:26:12,570
¡Callarse la boca! No me conoces.
703
00:26:13,480 --> 00:26:15,416
Sí, he visto tu ropa de diseñador.
704
00:26:15,440 --> 00:26:18,066
No podías empezar a entender
lo que estoy pasando.
705
00:26:18,090 --> 00:26:19,896
Tienes razón. Tienes razón, no puedo.
706
00:26:19,920 --> 00:26:21,856
Pero siempre hay otra manera.
707
00:26:21,880 --> 00:26:25,466
¿Cómo? Mira, yo fui a la escuela,
obtuve las calificaciones,
708
00:26:25,490 --> 00:26:27,296
pero tuve que abandonar.
¿Es al revés?
709
00:26:27,320 --> 00:26:29,736
¿Tienes dos trabajos?
para que tus hermanas no lo hagan
710
00:26:29,760 --> 00:26:32,256
llorar hasta quedarse dormido
hambre todas las noches?
711
00:26:32,280 --> 00:26:34,126
¿Tienes una madre que es abusiva?
712
00:26:34,150 --> 00:26:37,380
porque ella es una enferma mental y
¿No puede conseguir los medicamentos que necesita?
713
00:26:37,404 --> 00:26:39,136
¿Tú?
714
00:26:39,160 --> 00:26:42,105
Lo peor es que no puedo denunciarla.
incluso si quisiera,
715
00:26:42,129 --> 00:26:43,920
porque ella será puesta
en una institución,
716
00:26:43,944 --> 00:26:46,836
y mis hermanas directamente en hogares de acogida.
717
00:26:46,860 --> 00:26:48,054
Me quedo sin opciones
718
00:26:48,078 --> 00:26:50,236
- Así que tengo que hacer lo que tengo que hacer.
- Lo entiendo, Ty.
719
00:26:50,260 --> 00:26:52,180
El sistema está roto.
720
00:26:52,204 --> 00:26:53,666
Pero tienes que bajar esa arma.
721
00:26:53,690 --> 00:26:55,196
No, lo entiendo.
722
00:26:55,220 --> 00:26:56,756
Ahora que tienes
tu pequeño negocio de zapatillas,
723
00:26:56,780 --> 00:26:58,546
Olvidaste lo que es tener hambre.
724
00:26:58,570 --> 00:27:00,896
Hombre, no importa cuánto lo intentes,
725
00:27:00,920 --> 00:27:02,620
Nunca serás uno de ellos.
726
00:27:03,146 --> 00:27:04,756
Déjanos ayudarte.
727
00:27:05,230 --> 00:27:06,986
no te mereces
pasar por esto solo.
728
00:27:07,010 --> 00:27:08,466
No necesito tu simpatía.
729
00:27:08,490 --> 00:27:10,126
Puedo cuidar de mí mismo.
730
00:27:10,150 --> 00:27:12,060
Y que te jodan por juzgarme, hombre.
731
00:27:12,420 --> 00:27:14,070
No eres mejor que yo.
732
00:27:14,157 --> 00:27:15,467
MEL: ¿Dee?
733
00:27:15,720 --> 00:27:16,647
MEL: ¡Ven aquí!
734
00:27:16,671 --> 00:27:17,826
Mel, no. Déjalo ir.
735
00:27:17,850 --> 00:27:19,396
- Déjalo ir, por favor.
- ¡Ey! ¡Esperar!
736
00:27:19,420 --> 00:27:20,566
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
737
00:27:20,590 --> 00:27:21,786
- Sí, estoy bien.
- No, no lo eres.
738
00:27:21,810 --> 00:27:23,006
Estamos bien. Mírame. Estamos bien.
739
00:27:23,030 --> 00:27:25,526
- ¿Estás bien?
- Lo prometo, estamos bien.
740
00:27:25,550 --> 00:27:26,990
Prometo.
741
00:27:30,170 --> 00:27:32,096
¿Escuchaste lo que dije, hijo?
742
00:27:32,120 --> 00:27:33,796
Tienes un hermano.
743
00:27:33,820 --> 00:27:35,496
estas sangrando
y los blancos nos están persiguiendo.
744
00:27:35,520 --> 00:27:36,497
Ahora no es el momento.
745
00:27:36,521 --> 00:27:37,846
Su nombre es James.
746
00:27:37,870 --> 00:27:39,236
¿Por qué me cuentas esto ahora?
747
00:27:39,260 --> 00:27:42,816
Necesitas saberlo. hubo
una razón por la que no siempre estuve allí.
748
00:27:42,840 --> 00:27:44,676
Una razón por la que no pude llevarme a tus chicos
749
00:27:44,700 --> 00:27:45,986
a ese juego de los Yankees.
750
00:27:46,010 --> 00:27:47,896
Por eso no podías tomarlos.
751
00:27:47,920 --> 00:27:49,206
Porque estabas con él.
752
00:27:49,230 --> 00:27:50,726
James dijo que necesitaba verme.
753
00:27:50,750 --> 00:27:52,856
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
754
00:27:52,880 --> 00:27:55,556
Me esforcé mucho contigo, Marcus.
755
00:27:55,580 --> 00:27:56,686
Solía escribirte cartas
756
00:27:56,710 --> 00:27:58,370
cuando te negaste a hablar conmigo.
757
00:27:59,760 --> 00:28:02,306
Tu madre me dijo que
Los tiraste sin abrir.
758
00:28:02,330 --> 00:28:04,526
Así que ahora es mi culpa
nunca estuviste cerca.
759
00:28:04,550 --> 00:28:06,006
Eso no es lo que quise decir.
760
00:28:06,030 --> 00:28:07,916
Hombre, deja de hablar.
761
00:28:07,940 --> 00:28:10,070
necesito descubrir
cómo sacarnos de aquí.
762
00:28:10,422 --> 00:28:12,876
Marcus, no puedo caminar.
763
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
Vas a tener que dejarme atrás.
764
00:28:14,860 --> 00:28:18,040
¡Estallido! Detener. Por favor.
765
00:28:19,950 --> 00:28:22,146
No vamos a superarlos.
766
00:28:22,170 --> 00:28:23,960
Tienes razón en eso.
767
00:28:24,603 --> 00:28:27,220
Entonces solo tendremos
para traernos la lucha.
768
00:28:29,180 --> 00:28:32,416
Oh, vas a caer, Vee-ola.
769
00:28:32,440 --> 00:28:33,556
Lo unico que hago es coleccionar
770
00:28:33,580 --> 00:28:35,116
mi cinta de primer lugar.
771
00:28:35,140 --> 00:28:37,726
Y tienes una vez más
para masacrar mi nombre.
772
00:28:37,750 --> 00:28:40,736
Bueno, tenemos, eh,
hemos tomado nuestra decisión,
773
00:28:40,760 --> 00:28:43,622
y los dos finalistas
Ambos estaban deliciosos.
774
00:28:43,827 --> 00:28:45,682
Pero me temo que sólo tenemos un ganador.
775
00:28:46,208 --> 00:28:48,956
y esa sería... muestra L.
776
00:28:48,980 --> 00:28:52,226
Ah, sí. ¡Sí!
777
00:28:52,250 --> 00:28:54,006
[HARRY SE ríe]
778
00:28:54,030 --> 00:28:55,746
Sabía que tus papilas gustativas
tomar la decisión correcta.
779
00:28:55,770 --> 00:28:57,504
- Oh, pensé que era...
- Oh, diablos, no.
780
00:28:57,528 --> 00:28:59,503
¿Se conocen estos dos?
781
00:28:59,527 --> 00:29:01,036
¿Sabes qué? La solución está ahí.
782
00:29:01,060 --> 00:29:03,756
Oh, por favor Bárbara, lo sabemos.
la mitad de la gente aquí.
783
00:29:03,780 --> 00:29:06,756
Y además, fue una prueba de sabor a ciegas.
784
00:29:06,780 --> 00:29:09,546
te lo puedo asegurar
que tomamos nuestras decisiones
785
00:29:09,570 --> 00:29:11,766
basándose únicamente en los méritos
del zapatero.
786
00:29:11,790 --> 00:29:14,076
Y el tuyo fue absolutamente
genial, por cierto.
787
00:29:14,100 --> 00:29:15,506
Oh, por favor, ¿por qué deberíamos preocuparnos por
788
00:29:15,530 --> 00:29:17,206
¿Qué piensa este payaso, de todos modos?
789
00:29:17,230 --> 00:29:18,290
¿Disculpe?
790
00:29:18,314 --> 00:29:19,816
Está bien. Eso está bien. Está bien.
791
00:29:19,840 --> 00:29:24,386
Escucha, Bárbara, te lo prometo.
estuvo muy, muy cerca.
792
00:29:24,410 --> 00:29:27,516
Y podría decir que usaste
sólo los mejores ingredientes,
793
00:29:27,540 --> 00:29:30,786
desde la corteza hasta
esos melocotones frescos del huerto.
794
00:29:30,810 --> 00:29:34,696
Y ese toque de pimentón,
aunque extraño, estaba delicioso
795
00:29:34,720 --> 00:29:36,446
y elección inspirada.
796
00:29:36,470 --> 00:29:39,836
De hecho, sólo puedo recordar
797
00:29:39,860 --> 00:29:42,886
tener pimentón en un zapatero
en el restaurante Sylvia
798
00:29:42,910 --> 00:29:46,456
en Harlem. quiero decir,
si no lo supiera mejor...
799
00:29:46,480 --> 00:29:47,610
[Jadeos]
800
00:29:52,660 --> 00:29:54,440
Tiene toda la razón.
801
00:29:54,465 --> 00:29:56,795
Este zapatero sabe exactamente
como el de Sylvia.
802
00:29:56,880 --> 00:29:59,206
Bueno, puede que haya usado
una receta parecida...
803
00:29:59,230 --> 00:30:00,636
Lo dudo mucho.
804
00:30:00,660 --> 00:30:03,816
Esa receta es un secreto celosamente guardado.
805
00:30:03,840 --> 00:30:07,476
Bueno, ya sabes, podríamos llamar
Sylvia's y ver si es una Babara
806
00:30:07,500 --> 00:30:09,956
Encargué un zapatero recientemente. ¿No?
807
00:30:09,980 --> 00:30:11,916
Lo que sea,
808
00:30:11,940 --> 00:30:13,850
Vee-ola.
809
00:30:14,186 --> 00:30:17,266
Así es, llévate tu zapatero robado.
810
00:30:17,290 --> 00:30:20,316
¡junto con tu actitud apestosa!
811
00:30:20,340 --> 00:30:22,550
[AMBOS RISAS]
812
00:30:23,900 --> 00:30:25,910
[SONIDO DE COMPUTADORA]
813
00:30:27,460 --> 00:30:29,640
Oh, oh. Eso no es bueno.
814
00:30:29,740 --> 00:30:31,106
VANETTI: ¿Encontraron algo?
815
00:30:31,130 --> 00:30:32,586
No pude encontrar nada, jefe.
816
00:30:32,610 --> 00:30:34,366
- ¿Dónde está Tony?
- Entró en ese edificio.
817
00:30:34,390 --> 00:30:36,830
cuando empezamos a buscar,
y nunca salió.
818
00:30:37,790 --> 00:30:39,350
Sígueme.
819
00:30:41,114 --> 00:30:43,206
- HARRY: Oye.
- Ey. ¿Alguna actualización sobre Dante?
820
00:30:43,230 --> 00:30:45,906
No hubo incidentes
en el funeral de Johnny Delgado,
821
00:30:45,930 --> 00:30:47,726
pero yo tenía M.E.L. comprobar
todas las cabinas de peaje principales,
822
00:30:47,750 --> 00:30:48,996
y no hay señales de que el auto de Dante
823
00:30:49,020 --> 00:30:50,346
Incluso alguna vez logró salir de la ciudad.
824
00:30:50,370 --> 00:30:51,956
Revisamos todos los hospitales. No hubo suerte.
825
00:30:51,980 --> 00:30:53,296
Definitivamente algo anda mal.
826
00:30:53,320 --> 00:30:54,436
Deberíamos ir a buscarlo.
827
00:30:54,460 --> 00:30:56,866
Dante estaba recogiendo a su padre.
en Bed Stuy antes.
828
00:30:56,890 --> 00:30:58,786
Bien, la ruta más rápida a Jersey.
es el puente de brooklyn
829
00:30:58,810 --> 00:30:59,956
a través del Túnel Holanda.
830
00:30:59,980 --> 00:31:01,380
Bien, ahí es donde empezamos.
831
00:31:07,770 --> 00:31:09,056
[ESTRUCHES DE METAL]
832
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
Ir.
833
00:31:12,950 --> 00:31:15,090
[gruñidos ahogados]
834
00:31:19,220 --> 00:31:20,920
Maldita sea.
835
00:31:28,230 --> 00:31:30,270
[GRUÑIDO FUERTE]
836
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
[GEMIDO]
837
00:31:43,240 --> 00:31:45,290
[GRITOS]
838
00:31:48,860 --> 00:31:50,536
[EL HOMBRE GRITA]
839
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
- ¡Se está escapando!
- [Disparo]
840
00:31:53,653 --> 00:31:55,173
HOMBRE: ¡Ahí está!
841
00:31:55,198 --> 00:31:56,468
¡Después de él!
842
00:31:59,716 --> 00:32:00,902
HOMBRE: ¿Lo ves?
843
00:32:03,180 --> 00:32:04,530
¡Está atrapado!
844
00:32:09,409 --> 00:32:11,496
¡Sabemos que no tienes más balas!
845
00:32:20,674 --> 00:32:22,566
¡Salga! ¡Solo queremos hablar!
846
00:32:22,590 --> 00:32:24,566
Puedo oírte muy bien desde aquí.
847
00:32:24,590 --> 00:32:27,046
¡Solo ríndete! sabemos
no hay nada que puedas hacer.
848
00:32:27,070 --> 00:32:29,389
¿Estás seguro de que quieres correr ese riesgo?
849
00:32:35,253 --> 00:32:36,473
Otro lado.
850
00:32:42,350 --> 00:32:43,430
Ve! Ve! Ve.
851
00:32:48,000 --> 00:32:49,750
[GEMIDOS]
852
00:32:51,050 --> 00:32:52,840
[JADEO]
853
00:32:54,140 --> 00:32:56,190
♪
854
00:32:57,806 --> 00:32:59,286
Papá.
855
00:33:00,320 --> 00:33:02,256
[gruñidos]
856
00:33:02,280 --> 00:33:03,826
Papá. Vamos, papá.
Vamos a sacarte de aquí.
857
00:33:03,850 --> 00:33:05,646
[JADEO]
858
00:33:05,670 --> 00:33:07,046
Papá, por favor.
859
00:33:07,070 --> 00:33:08,306
No me abandones ahora mismo, ¿vale?
860
00:33:08,330 --> 00:33:09,720
Vamos, papá, levántate.
861
00:33:10,720 --> 00:33:12,030
Papá, levántate.
862
00:33:12,349 --> 00:33:14,179
¡Levantarse!
863
00:33:18,953 --> 00:33:20,223
Levantarse.
864
00:33:23,564 --> 00:33:25,936
Te dije que me dejaras atrás, muchacho.
865
00:33:25,960 --> 00:33:27,456
Eres testarudo.
866
00:33:27,480 --> 00:33:29,236
¿De quién crees que saqué eso?
867
00:33:29,260 --> 00:33:30,546
Definitivamente tu madre.
868
00:33:30,570 --> 00:33:33,026
[RISAS SUAVEMENTE] Mira, papá,
869
00:33:33,050 --> 00:33:35,116
Hay un tirador más por ahí.
870
00:33:35,140 --> 00:33:37,336
Tenemos que movernos antes de que nos encuentre.
871
00:33:37,360 --> 00:33:39,880
[gruñidos]
872
00:33:42,230 --> 00:33:43,970
Está bien. Bueno.
873
00:33:47,546 --> 00:33:48,716
[DISPARO]
874
00:33:50,280 --> 00:33:51,476
¿Cuántos más?
875
00:33:51,500 --> 00:33:53,046
Él fue el último de ellos.
876
00:33:53,070 --> 00:33:54,876
Bueno. Necesito que aguantes
un poquito más.
877
00:33:54,900 --> 00:33:56,990
La ambulancia está en camino. Vamos.
878
00:33:58,990 --> 00:34:01,640
♪
879
00:34:17,017 --> 00:34:18,717
¿Estás bien?
880
00:34:19,620 --> 00:34:22,320
[CLIC EN LA LENGUA] No. No lo soy.
881
00:34:23,750 --> 00:34:26,296
Mira, realmente siento lo de Tyrese.
882
00:34:26,320 --> 00:34:27,736
Nunca lo habría traído si...
883
00:34:27,760 --> 00:34:29,036
Detente.
884
00:34:29,060 --> 00:34:30,844
No es tu culpa.
885
00:34:31,410 --> 00:34:33,680
Quiero decir, está claramente en una situación difícil.
886
00:34:34,680 --> 00:34:36,746
Pero aprecio lo que hiciste.
887
00:34:36,770 --> 00:34:38,436
Defenderme.
888
00:34:38,460 --> 00:34:40,786
Sí, no iba a dejar que te lastimara.
889
00:34:40,810 --> 00:34:42,510
Lo sé.
890
00:35:00,920 --> 00:35:02,970
- Gracias.
- Sí.
891
00:35:05,840 --> 00:35:07,596
¿Qué dijo el doctor?
892
00:35:07,620 --> 00:35:09,386
La pérdida extensa de sangre está causando
893
00:35:09,410 --> 00:35:10,946
algunos de sus sistemas para apagar,
894
00:35:10,970 --> 00:35:13,776
Así que por ahora le han inducido el coma.
895
00:35:13,800 --> 00:35:16,139
Pero el doctor dijo, eh,
896
00:35:16,810 --> 00:35:18,624
está seguro de que saldrá adelante.
897
00:35:19,779 --> 00:35:22,429
Bueno, considerando todo lo que ha sido
a través, eso es una buena noticia.
898
00:35:23,250 --> 00:35:24,439
Sí.
899
00:35:25,565 --> 00:35:27,250
Pero no pareces feliz.
900
00:35:27,651 --> 00:35:29,080
Por supuesto que lo soy.
901
00:35:29,945 --> 00:35:32,130
Marco, ¿está ahí?
algo mas esta pasando?
902
00:35:32,364 --> 00:35:34,520
No tengo ganas de entrar en eso.
903
00:35:38,350 --> 00:35:41,331
Esa era mi manera de manejar
cosas durante mucho tiempo.
904
00:35:42,415 --> 00:35:43,986
Manteniendo todo dentro,
905
00:35:44,010 --> 00:35:45,766
dejando que me coma,
906
00:35:45,790 --> 00:35:47,840
Hasta que el estrés casi me mata.
907
00:35:52,540 --> 00:35:53,906
Tengo un hermano.
908
00:35:53,930 --> 00:35:56,086
Sí. Me acabo de enterar.
909
00:35:56,110 --> 00:35:58,590
Cuando el Big Ben pensó que se estaba muriendo.
910
00:35:59,766 --> 00:36:01,436
Dijo que quería que yo lo supiera.
911
00:36:01,460 --> 00:36:04,200
creo que el solo queria
para sacárselo del pecho.
912
00:36:04,437 --> 00:36:06,290
Como una confesión.
913
00:36:06,606 --> 00:36:08,396
Todos esos años como su saco de boxeo,
914
00:36:08,420 --> 00:36:10,990
¿Ahora quiere que sea su sacerdote?
915
00:36:12,612 --> 00:36:15,407
Ah, y lo intentó
para que todo sea culpa mía.
916
00:36:16,032 --> 00:36:18,846
"Traté de comunicarme contigo,
pero siempre estuviste tan enojado."
917
00:36:18,870 --> 00:36:21,610
Tienes toda la razón, estaba enojado.
918
00:36:24,740 --> 00:36:26,480
Lo siento, Marcos.
919
00:36:26,751 --> 00:36:28,837
Hay mucho que procesar.
920
00:36:29,629 --> 00:36:31,580
Tomará algún tiempo.
921
00:36:32,048 --> 00:36:34,116
He estado parado aquí, pensando en
922
00:36:34,140 --> 00:36:36,516
cosas que sucedieron cuando yo era niño,
923
00:36:36,540 --> 00:36:38,996
cosas que estoy viendo de repente
bajo una nueva luz.
924
00:36:39,020 --> 00:36:43,280
Todas esas vacaciones que se perdió
porque "hizo un mal turno".
925
00:36:43,893 --> 00:36:47,786
Todas esas noches mi mamá y yo
Pasé preocupándome si estaba bien,
926
00:36:47,810 --> 00:36:51,160
él estaba jugando al padre de
el año al hijo de otra persona.
927
00:36:53,693 --> 00:36:55,613
Me siento como un tonto.
928
00:36:58,223 --> 00:36:59,663
No hagas eso.
929
00:37:01,110 --> 00:37:03,370
Tú también eras sólo un niño.
930
00:37:04,390 --> 00:37:05,546
Lo lamento.
931
00:37:05,570 --> 00:37:07,660
No puedo estar aquí ahora mismo.
932
00:37:13,006 --> 00:37:15,156
Está bien. [Se aclara la garganta]
Voy a llamarlo.
933
00:37:15,180 --> 00:37:18,076
Bueno. Voy a cerrar pronto.
Iré a unirme a ti.
934
00:37:18,100 --> 00:37:19,466
Oye, ¿sabes lo que fue genial?
¿Sobre esa fiesta de barrio?
935
00:37:19,490 --> 00:37:21,185
- ¿Qué?
- Todo.
936
00:37:21,209 --> 00:37:22,385
[RISAS]
937
00:37:22,409 --> 00:37:24,346
Pensé que ibas a decir "zapatero".
938
00:37:24,370 --> 00:37:26,916
Oh, hombre, creo que
Ya tuve suficiente zapatero
939
00:37:26,940 --> 00:37:28,916
para que me dure al menos
hasta mañana por la mañana.
940
00:37:28,940 --> 00:37:30,243
[RISAS]
Hay sobras en la nevera,
941
00:37:30,267 --> 00:37:31,663
- aunque, ¿verdad?
- Sí.
942
00:37:31,687 --> 00:37:32,527
[RISAS]: Sí... Ooh.
943
00:37:32,551 --> 00:37:33,860
[RISAS]
944
00:37:36,730 --> 00:37:38,266
- Ah. Ey.
- [Jadeos] Dee.
945
00:37:38,290 --> 00:37:40,226
- Ey.
- Ey. Entra.
946
00:37:40,250 --> 00:37:41,926
- Gracias.
- Guau.
947
00:37:41,950 --> 00:37:44,496
Ey. E-espero no serlo
Molestándote tan tarde.
948
00:37:44,520 --> 00:37:46,146
Oh, vamos, ¿estás bromeando?
¿Quieres algo? Agua...
949
00:37:46,170 --> 00:37:47,936
No, no, estoy bien, gracias.
950
00:37:47,960 --> 00:37:50,286
Bueno. Bueno, siéntete como en casa.
951
00:37:50,310 --> 00:37:51,960
Bueno.
952
00:37:53,530 --> 00:37:54,507
[EXHALA]: Hola.
953
00:37:54,531 --> 00:37:56,416
Bueno. Entonces...
954
00:37:56,440 --> 00:37:59,790
esto es sobre lo que pasó
¿En la fiesta del barrio hoy?
955
00:38:01,416 --> 00:38:03,596
Sí, no puedo dejar de temblar. [RISAS]
956
00:38:04,630 --> 00:38:06,476
Simplemente, se mantiene...
957
00:38:06,500 --> 00:38:09,306
jugando una y otra vez en mi cabeza.
958
00:38:09,330 --> 00:38:12,420
Tener un arma cargada apuntándote es...
959
00:38:12,565 --> 00:38:13,900
realmente aterrador.
960
00:38:14,604 --> 00:38:15,672
Sí.
961
00:38:15,697 --> 00:38:16,696
Mira a quién le estoy contando.
962
00:38:16,720 --> 00:38:19,316
No. Da miedo.
963
00:38:19,340 --> 00:38:21,616
Mel, ¿puedes por favor no hacerlo?
contarle esto a mi mamá?
964
00:38:21,640 --> 00:38:23,796
Oh, sí, ya terminé de interferir.
965
00:38:23,820 --> 00:38:26,236
- Bueno.
- Pero tengo curiosidad.
966
00:38:26,260 --> 00:38:28,520
por qué no me querías
¿Ir tras ese tipo?
967
00:38:29,557 --> 00:38:31,740
Es porque ya va por mal camino.
968
00:38:32,043 --> 00:38:34,456
No necesita cárcel, necesita ayuda.
969
00:38:34,480 --> 00:38:35,846
Y...
970
00:38:35,870 --> 00:38:39,506
Realmente quería ayudarlo.
971
00:38:39,530 --> 00:38:41,286
Y él no lo quería.
972
00:38:41,310 --> 00:38:43,986
Supongo que, en realidad, nunca
Pensé en este lado
973
00:38:44,010 --> 00:38:46,182
de lo que hacen tú y mi mamá.
974
00:38:46,808 --> 00:38:48,246
debe sentirse genial
975
00:38:48,270 --> 00:38:51,386
cuando eres capaz de quitarle la vida a alguien
de nuevo en el camino.
976
00:38:51,410 --> 00:38:52,866
[RISAS] Tienes razón.
977
00:38:52,890 --> 00:38:54,760
Pero cuando no puedes...
978
00:38:55,890 --> 00:38:59,110
Quiero decir, Dios, ¿siempre lo hace?
¿Te sientes tan mal?
979
00:38:59,546 --> 00:39:03,786
Dee, el hecho de que seas
tomando esto tan personalmente
980
00:39:03,810 --> 00:39:06,276
es un testimonio de lo amoroso
981
00:39:06,300 --> 00:39:09,146
y eres generoso y cariñoso.
982
00:39:09,170 --> 00:39:12,146
Se vuelve más fácil, es lo que
me lo estas diciendo no?
983
00:39:12,170 --> 00:39:13,366
No.
984
00:39:13,390 --> 00:39:15,626
Pero aprendes a aceptar el hecho.
985
00:39:15,650 --> 00:39:19,106
que a veces eres solo
no voy a pasar.
986
00:39:19,130 --> 00:39:22,676
Hay un veterinario en
mi grupo de apoyo. Eric.
987
00:39:22,700 --> 00:39:24,156
Tiene un trastorno de estrés postraumático grave.
988
00:39:24,180 --> 00:39:26,376
Lo dejé el otro día.
989
00:39:26,400 --> 00:39:28,776
y vi que tenia
bloqueó todas sus ventanas
990
00:39:28,800 --> 00:39:30,126
con papel de aluminio.
991
00:39:30,150 --> 00:39:31,736
- Como excluirse del mundo.
- Sí.
992
00:39:31,760 --> 00:39:34,086
Literalmente se ha amurallado.
993
00:39:34,110 --> 00:39:37,280
Entonces yo simplemente, ya sabes, hago
lo que puedo y luego...
994
00:39:38,280 --> 00:39:41,046
Porque algunas personas tienen que
descubrirlo por sí mismos.
995
00:39:41,070 --> 00:39:42,486
En su propio tiempo.
996
00:39:42,510 --> 00:39:43,916
¿Qué pasa si no lo hacen?
997
00:39:43,940 --> 00:39:45,822
Bien,
998
00:39:45,846 --> 00:39:49,056
Entonces, cariño,
no hay nada más que podamos hacer.
999
00:39:49,080 --> 00:39:52,560
Y tienes razón, que
se siente como una mierda.
1000
00:39:58,090 --> 00:40:00,220
Hola, tía.
1001
00:40:00,507 --> 00:40:02,106
Lo siento, me fui antes. ¿Cómo te fue?
1002
00:40:02,130 --> 00:40:03,376
¿Ganaste?
1003
00:40:03,400 --> 00:40:04,586
¿Has comido mi zapatero?
1004
00:40:04,610 --> 00:40:06,376
- ¡Auge!
- Sí.
1005
00:40:06,400 --> 00:40:07,816
Bárbara cae.
1006
00:40:07,840 --> 00:40:09,426
- Así es.
- [AMBOS RISAS]
1007
00:40:09,450 --> 00:40:11,246
Eso es lo que soy...
1008
00:40:11,270 --> 00:40:13,856
¿Y qué hay de ti?
¿A dónde desapareciste?
1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,606
Tenía que ayudar a Dante con algo.
1010
00:40:15,630 --> 00:40:18,516
Oh. Entonces lo viste.
1011
00:40:18,540 --> 00:40:20,306
¿Y cómo fue eso?
1012
00:40:20,330 --> 00:40:21,656
Bastante loco.
1013
00:40:21,680 --> 00:40:23,346
Quiero decir, me siento mal por él.
1014
00:40:23,370 --> 00:40:25,486
Es una larga historia, pero...
1015
00:40:25,510 --> 00:40:27,566
Digamos que ninguno de nosotros
tengo un día libre.
1016
00:40:27,590 --> 00:40:28,810
Ay.
1017
00:40:31,080 --> 00:40:33,666
Sin embargo, me di cuenta.
1018
00:40:33,690 --> 00:40:35,166
¿Qué es eso?
1019
00:40:35,191 --> 00:40:37,281
que la vida que he elegido
1020
00:40:37,470 --> 00:40:40,146
no deja espacio para las relaciones.
1021
00:40:40,170 --> 00:40:41,936
¿Por qué dirías eso?
1022
00:40:41,960 --> 00:40:43,758
Porque es verdad.
1023
00:40:44,480 --> 00:40:47,636
Todo lo que quería era un día
1024
00:40:47,660 --> 00:40:49,466
ser normal.
1025
00:40:49,490 --> 00:40:51,307
Y ni siquiera puedo entender eso.
1026
00:40:52,058 --> 00:40:54,856
Porque mi vida no es normal.
1027
00:40:54,880 --> 00:40:56,906
Pero todo iba muy bien.
1028
00:40:56,930 --> 00:40:58,256
Sí.
1029
00:40:58,280 --> 00:41:01,606
Entonces la realidad me golpea en la cara.
1030
00:41:01,630 --> 00:41:03,535
Y recuerdo todas las razones
1031
00:41:03,559 --> 00:41:05,680
por qué no funcionó con Miles.
1032
00:41:05,989 --> 00:41:07,916
El horario impredecible,
1033
00:41:07,940 --> 00:41:09,436
sin encontrar tiempo el uno para el otro,
1034
00:41:09,460 --> 00:41:11,436
tener que mentir sobre las razones.
1035
00:41:11,460 --> 00:41:14,746
Sí, pero tú y Miles tenían
muchos problemas que superar.
1036
00:41:14,770 --> 00:41:17,446
Sí, pero esos no fueron
nuestros problemas.
1037
00:41:17,470 --> 00:41:19,446
Esos eran mis problemas.
1038
00:41:19,470 --> 00:41:20,820
Y todavía lo son.
1039
00:41:21,337 --> 00:41:22,796
Es decir, cualquier relación.
1040
00:41:22,820 --> 00:41:26,650
Lo intento está condenado desde el principio.
1041
00:41:26,968 --> 00:41:29,326
Sí. Tienes razón.
1042
00:41:29,350 --> 00:41:31,806
No puedes hablar de
donde has estado todo el día
1043
00:41:31,830 --> 00:41:34,156
o lo que has hecho.
1044
00:41:34,180 --> 00:41:36,636
No puedes hacer planes porque...
1045
00:41:36,660 --> 00:41:39,076
[SE BUSCA] ...siempre surge algo.
1046
00:41:39,100 --> 00:41:41,426
Entonces, sí, ¿cómo puedes
1047
00:41:41,450 --> 00:41:44,426
¿Piensas siquiera en salir con alguien?
1048
00:41:44,450 --> 00:41:45,606
Exactamente.
1049
00:41:45,630 --> 00:41:47,436
[EXHALA] No puedo.
1050
00:41:47,460 --> 00:41:48,606
Pero...
1051
00:41:48,630 --> 00:41:50,526
¿Qué pasaría si hubiera alguien?
1052
00:41:50,550 --> 00:41:53,616
cuya vida es justa
¿Tan impredecible como el tuyo?
1053
00:41:53,640 --> 00:41:56,486
Alguien a quien nunca tendrías que mentirle,
1054
00:41:56,510 --> 00:42:00,226
porque el ya lo sabe
exactamente lo que haces
1055
00:42:00,250 --> 00:42:03,146
y te respeta muchísimo por ello.
1056
00:42:03,170 --> 00:42:04,976
No lo sabrías
1057
00:42:05,000 --> 00:42:09,780
cierto detective
así, ¿quieres?